متن و ترجمه آهنگ starboy از the weekend

دوستان خوب همه نکات رو بخونید چون ترجمه نسبتا سنگینی داره

[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah

دارم سعی میکنم که حالتو بدتر کنم(تو این آهنگ کلا داره دارایی های خودشو به رخ بقیه میکشه و میخواد اینجوری حال طرف مقابلشو بگیره)
P1 cleaner than your church shoes, ah

P1 cleanerنسبت به کفش های کلیسات

(خب p1 cleaner منظورش ماشین McLaren p1 خودشه که اگه اشتباه نکنم قیمتش حدود 1.2 میلیون دلار تخمین زده شده

[Pre-Chorus]

دوستان خوب همه نکات رو بخونید چون ترجمه نسبتا سنگینی داره

[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah

دارم سعی میکنم که حالتو بدتر کنم(تو این آهنگ کلا داره دارایی های خودشو به رخ بقیه میکشه و میخواد اینجوری حال طرف مقابلشو بگیره)
P1 cleaner than your church shoes, ah

P1 cleanerنسبت به کفش های کلیسات

(خب p1 cleaner منظورش ماشین McLaren p1 خودشه که اگه اشتباه نکنم قیمتش حدود 1.2 میلیون دلار تخمین زده شده

کسایی که میخوان برن کلیسا معمولا بهترین لباسا و کفشاشونو میپوشن

پس داره بهترین چیزای خودشو با بهترین چیزای طرف مقابل مقایسه میکنه)

Milli point two just to hurt you, ah

یک دوهزارمشه که فقط باعث آزارت میشه(اموال دختره یک دوهزارم اموال ویکند هم نیست)
All red Lambrsquo; just to tease you, ah

همه ی این لامبورگینی ها برای اینن که تورو دست بندازن
None of these toys on lease too, ah

هیچ کدوم از این اسباب بازیا اجاره ای نیستند(ماشینارو خریده)
Made your whole year in a week too, yah

کل زندگیتو تو یه هفته میسازه
Main b**ch out your league too, ah

در حد دوست دختر اصلیمم نیستی
Side b**ch out of your league too, ah

در حد دوست دختر فرعیمم نیستی

House so empty, need a centerpiece

خونه خیلی خالیه،به یه centerpiece احتیاج دارم

(معادل فارسی centerpiece همون گل سرسبد،یا زینت بخش اصلی

Centerpiece هر خانومیه که نقطه مقابل main/side bi**ch باشه

به یه عبارتی زن زندگی!)

20racks a table cut from ebony

She cut that ivory into skiy pieces

Then she clean it with her face man I love my baby

(خب اگه به آهنگ های weekend گوش داده باشید

متوجه میشید که این سه خط مربوط به آهنگ house of ballons و همون اصطلاح معروف glass table girls هست

خب پس خوب گوش کنید تا متوجه شید

Ivory فرم اسلنگ کوک**این هست

داره میگه دختره کو***این رو رو میزی که از آبنوس هست میریزه و بعدم میکشه و در آخرم با صورتش کو***ایین رو پاک میکنه

کلا مایه داریشو به رخ میکشه)
You talking money, need a hearing aid

درمورد پول حرف میزنی،یه سمعک احتیاج دارم

(منظورش اینه که وقتی بقیه درمورد پول ابل حرف میزنن اون اهمیت نمیده)

You talking bout me, I don't see a shade

تو درمورد من حرف میزنی، من یه سایه هم نمیبینم

(واقعا اینجا منظورشونمیفهمم شاید یعنی به کسی اهمیت نمیده)

Switch up my style, I take any lane

مدل و استایل منو انتخاب میکنی،

من هر راهی رو میرم
I switch up my cup, I kill any pain

فنجونمو روشن میکنم،و هر دردی رو میکشم

(فنجون روشن کردن کنایه از مست شدن و مشروب مصرف کردن)

[Chorus]
Look what you've done

نگا کن چیکار کردی
Irsquo;m a motherf***in' starboy

من خیلی محشرم

Starboy به زبون جاماییکایی یعنی کسی که خیلی مهم و cool عه

(بزارید اینجا یه نکته گرامری هم درمورد کلمات fu**ing و motherf**ing بگم که معمولا قبل از هر چیزی بیاد شدت اون چیز رو مشخص میکنه و زیاد هم بکار میره مثلا

You're fu**ing late یعنی خیلی دیر کردی )

Look what you've done

نگا کن چیکار کردی
I'm a mother***kin' starboy

من خیلی محشرم

[Verse 2]
Every day a nigga try to test me, ah

هر روز یه نیگا میخواد که منو امتحان کنه
Every day a nigga try to end me, ah

هر روز یه نیگا میخواد که کارمو تموم کنه

(nigga چیزی که سیاه پوستا همدیگرو خطاب میکنن

ولی سفید پوستا نباید اونا رو nigga خطاب کنن:)
اگه پارت دو شو میخواید کامنت بزارید :)

تکرار کورس آهنگ

Let a nigga Brad Pitt

بزار که یه نیگا مثل برد پیت
Legend of the fall took the year like a bandit

افسانه پاییز مثل یه راهزن سال رو ببره ( بچه ها خیلی سخته خوب گوش بدید

Legend of the fal فیلمی که بردپیت توش درخشید

داره میگه منم مثل برد پیت جوایز هرسال رو مثل راهزنا میبرم)
Bought mama a crib and a brand new wagon

برا مامانم یه ماشین و یه قطار خیلی جدید گرفتم

(نکته گرامری!brand new یعنی خیلی جدید)

Now she hit the grocery shop looking lavish

و اون درحالی که داره مغازه ها رو میترکونه اسرافگربه نظر میرسه
Star Trek roof in that Wraith of Khan

سقف ماشین Wraith مثل فیلم استار ترک

( یه بازی با کلمات داره

اشاره به فیلم star trek || و ماشین مدل Wraith khan

داره میگه سقف ماشین مثل اون فیلم که درمورد منظومه شمسی و اینا بود پر ستارست)
Girls get loose when they hear this song

دخترا از خود بی خود میشن وقتی این آهنگو میشنون

100

on the dash get me close to God

100 سرعت سنج منو نزدیک خدا میبره

(اشاره به سرعت بالا ی ماشینش که ممکنه اونو به کشتن بده)
We don't pray for love, we just pray for cars

ما برا عشق دعا نمیکنیم،برا ماشین دعا میکنیم