متن و ترجمه آهنگ shout out to my ex از little mix

This is a shout out to my ex

این یه shout out به دوست پسر قبلی منه

( shout out در واقع یعنی نام بردن از کسی یا دعوت کردن کسی به انجام کاری در برابر عموم

مخصوصا اگه اسم اون شخص رو در موزیک ویدیو یا اجرای زنده ببرن

معادل فارسیش شاید مثلا بشه گفت قدردانی یا بزرگداشت )
Heard he in love with some other chick

شنیدم که عاشق یه دختر دیگه شده

[Verse 1: Perrie]
This is a shout out to my ex

این یه shout out به دوست پسر قبلی منه

( shout out در واقع یعنی نام بردن از کسی یا دعوت کردن کسی به انجام کاری در برابر عموم

مخصوصا اگه اسم اون شخص رو در موزیک ویدیو یا اجرای زنده ببرن)
Heard he in love with some other chick

شنیدم که عاشق یه دختر دیگه شده

( chic رو فکر کنم خیلی هاتون بدونید که میشه دختر جوون و تقریبا جذاب)
Yeah yeah, that hurt me, I'll admit

آره،آره، قبول دارم که اذیتم میکنه
Forget that boy, I'm over it

پسره رو فراموش کن،من تمومش کردم

( I'm over it یعنی رابطه رو کات کردم)

*** I hope she gettinrsquo; better

امیدوارم که بهت *** بهتری بده
Hope she ain't fakinrsquo; it like I did, babe

امیدوارم مثل من که تظاهر میکردم تظاهر نکنه عزیزم

( Perrie Edwards یکی از اعضای little mix گفته بود

تو رابطش با زین مالک تظاهر میکرده که شاده و درواقع اینطور نبوده)
Took four long years to call it quits

چهار سال طولانی، طول کشید که بتونم ازش دست بکشم( ترکش کنم)
Forget that boy, I'm over it

پسره رو فراموش کن، من تمومش کردم

[Pre-Chorus: Jade]
Guess I should say thank you

فکر کنم باید بگم که ازت ممنونم
For the "hate yous" and the tattoos

بخاطر نفرت از تو و تتوهات

( میگن زین از پری یه تتو روبازوش داره)
Oh baby, I'm cool by the way

اوه عزیزم،من به هر حال حالم خوبه
Ain't sure I loved you anyway

مطمئن نیستم که اصلا دوست داشتم (یا نه)
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

بفرما عزیزم،من میخوام زندگی مو بکنم

[Chorus: All]
Shout out to my ex, you're really quite the man

یه shout out به دوست پسر قبلیمه

You made my heart break and that made me who I am

تو قلبم رو شکستی و اون کسی که هستم رو ساخت

( درواقع یعنی شکستگی دلش باعث شده به خودش بیاد و خودش رو از نو بسازه)
Here's to my ex, hey, look at me now

به سلامتی دوست پسر سابقم حالا بهم نگاه کن
Well, I, I'm all the way up

حلا من کاملا بیدارم

( معادل فارسیش میشه چشم و گوشم بازه یا حواسم کاملا جمعه)
I swear you'll never bring me down

قسم میخورم هیچ وقت نمیتونی منو پایین بکشی

( bring down با drag down هم معنی و به معنی ناراحت کردنه

مثل آهنگ one direction که میگفتن with you nobody can drag me down)
Shout out to my ex, you're really quite the man

یه shout out به دوست پسر قبلیم

تو واقعا مردی رو تموم کردی

Oh, I deleted all your pics

همه ی عکساتو پاک کردم
Then blocked your number from my phone

بعدم شمارتو از گوشیم بلاک کردم
Yeah yeah, you took all you could get

اره تو همه چیزی که میخواستی رو ازم گرفتی
But you ain't getting this love no more

اما دیگه دستت به این عشق نمیرسه
lsquo;Cause now I'm living so legit

چون من الان کاملا قانونی زندگی میکنم

(ببینید اینجا منظور از قانونی یعنی با برنامه و رو قاعده دارم زندگی میکنم)
Even though you broke my heart in two, baby

با این حال که قلبم رو دو تیکه کردی عزیزم
But I snapped right back, I'm so brand new, baby

اما من حالم کاملا خوب شده،من کاملا تازه و نو شدم
Boy, read my lips, I'm over you, over you,

پسر لبامو بخون من تورو ( واسه خودم) تموم کردم،تموم کردم

تکرار کورس آهنگ