متن و ترجمه آهنگ round and round از Selena Gomez

دوستان از امروز میخوام آهنگای قدیمی که ترجمه درست حسابی ازش تو نت نیست رو هم براتون بزارم

اینجوری هم به ترجمه های خیلی روونتری دسترسی داریدو هم باهم اصطلاحات رو مرور میکنیم تا سطح زبانتون خوب بره بالا

زیر همین پست ترجمه های درخواستیتون رو بزارید البته اینم بگم باید صبور باشید

و در آخر نظر بدید که نظرات شماست که منو به ادامه کار دلگرم میکنه

[Verse 1]
You see me standing there and act like you don't know me

منو میبینی که اونجا وایستادم ولی یه جور رفتار میکنی که انگار منو نمیشناسی
But last night you were calling me, saying you want me

اما توکه دیشب بهم زنگ زدی و گفتی که منو میخوای
Oh, why you always make me feel like I'm the one that's crazy?

چرا همیشه یه کاری میکنی که فکر کنم فقط منم که دیوونم؟

( یعنی باعث میشه سلنا فکر کنه احمقه یا معادلش تو فارسی فکر کنه یه تختش کمه)
You feel my heart racing, my, my heart racing

میتونی که حس کنی قلبم داره میزنه؟قلبم داره میزنه

( سلنا تپش قلب و استرس داره)

[Pre-Chorus]
Boy, I need you here with me

پسر،همین الان بهت احتیاج دارم که کنارم باشی
We can't go on this way

این مدلی نمیتونیم ادامه بدیم
I'm falling hard for you

من شدیدا بهت علاقه دارم

( falling یعنی fall in love همون یعنی دیوونه تم!)
All I can say

و همه چیزی که میتونم بگم اینه که

[Chorus]
We're going round and round

همش داریم میچرخیم و میچرخیم

( این اصطلاح به صورت round and around هم استفاده میشه

همونطور که تو.آهنگ stay ریحانا یا new classic سلنا و درو سیلی هم قبلا یاد گرفتیم یعنی انگار تو یه مسیر دایره وار میچرخن و دوباره به همون جای اول میرسن)
We're never going to stop going round and round

انگار که هیچ وقت قرار نیست از چرخیدن دست برداریم
We'll never get where we're going

هیچ وقت به جایی که داریم میریم نمیرسیم
Round and round

میچرخیم و میچرخیم
Well you're going to miss me, cause I'm getting dizzy

خب دیگه،تو قراره که منو از دست بدی چون من دارم گیج میشم
Going round and round and round

همش داریم میچرخیم و میچرخیم

[Verse 2]
You come to pull me close and whisper in my ear

داری میای که منو محکم به آغوش بکشی و درگوشم زمزمه کنی

( pull sb close yourself یعنی کسی رو با علاقه و صمیمی در آغوش کشیدن مثل آهنگ closer از the chainsmokers که ترجمه اش تو همین سایت هست)
You always told me lies, I've cried out all my tears

همیشه به من دروغ گفتی،همه ی اشکامو گریه کردم

(cry out all of your tears اصطلاح خیلی جالبیه که معادلش تو فارسی خودمون هست

انقد گریه کردم که اشکام خشک شد)
I push my feelings to the side but then you bring them

back

من احساستم رو کنار گذاشتم و لی تو اونارو برمیگردونی،

( پسره باعث به هیجان اومدن و از سرگیری احساسات سلنا میشه

یه معادل دیگه برای این میتونیم به اصطلاح turn sb on اشاره کنیم

مثلا میگه drew,after all of these years you still turn me on

درو،تو بعد از این همه سال هنوزم منو به هیجان میاری

Turn on نوعی تحریک حسی هیجانی و مخصوصا بین دو جنس مخالفه)

B-b-bring 'em back, now you got me singing

دوباره اونا برمیگردن،و حالام مجبورم میکنی که درموردت آهنگ بخونم

تکرار کورس آهنگ

[Bridge]

Love me or love me not

دوستم داری یا دوستم نداری( دوسم داره؟دوسم نداره؟

و برگ گلا رو میکنیم، یه نکته جالب اینجاست ریشه این کار از کشور فرانسه شروع شده)
I'm staring at the clock

به ساعت خیره شدم
I pick them flower petals off and then I watch them drop

گلبرگای گل رو میکنم و بعدش تماشا میکنم که می افتن