متن و ترجمه آهنگ daylight از yelawolf

Intro]
Daylight, woah daylight

روشنایی روز،یوهو روشنایی روز

( woah همون فریاد ناشی از شادی)
Daylight, is coming again

روشنایی روز، دوباره داره میاد
Whiskey, woah whiskey

ویسکی، هورا ویسکی
Whiskey, my only friend

[Intro]
Daylight, woah daylight

روشنایی روز،یوهو روشنایی روز

( woah همون فریاد ناشی از شادی)
Daylight, is coming again

روشنایی روز، دوباره داره میاد
Whiskey, woah whiskey

ویسکی، هورا ویسکی
Whiskey, my only friend

ویسکی تنها رفیق منه

[Verse 1]
Got me a bottle, lookin' out at my El Dorado

یه بطری برمیدارم،یه نگاه به ال دورادوم میندازم

( منظورش ماشین آمریکایی کلاسیک کادیلاک ال دورادعه که تو دهه پنجاه خیلی معروف بود)
Smokin' a barro, whip up an egg and avocado

یه سیگار مارک ( مارل بورو) میکشم،یه آووکادو و تخم مرغ میزنم

( یه صبحونه پرطرفداره که من عکسشو میزارم اگه خواستید ببینید)
I'm on the porch like a slummy Ralph Lauren model

من تو ایوون خونه ایستادم، انگار که مدل relaph lauren م

( relaph lauren کمپانی معروف برند)) داره از سر وضعش تعریف میکنه

ایتم یه نکته صرفا جهت اطلاع

Flael shirt like a lumberjack choppin' a log-o

Pistol next to the ashtray, no bow and arrow

Got

اسلحه کنار جا سیگاریه،هیچ تیر و کمانی درکار نیست

( تیر و کمان قدیمی شده)
Got blah blah though, knock the beef outcha top nacho

I'm livin' life like there is a tomorrow

جوری زندگی میکنم انگار که فردایی نیست
I'm slow motion, I'm slow cookin'

( اما با این حال) اسلو موشنم و آروم پخت و پز میکنم

( خوب گوش کنید تا مفهومشو متوجه شید

میگه جوری زندگی میکنم انگار فردا قراره بمیرم

ولی با این حال زندگی روتین و با آرامش خودم رو دارم)
The crock pot holds potatoes

خوراکپز داره سیب زمینی هارو میپزه

( cracpot رو بخوام به فارسی ترجمه کنم

میشه دیزی برقی خودمون! که فکر میکنم به این علت از این استفاده کرده که بخواد یه زندگی کنار طبیعت رو نشون بده)
I smell the storm comin', I like watching a sorrow

بوی طوفانی که قراره بیاد رو استشمام میکنم،تماشا کردن ناراحتی رو دوست دارم
I like watching th,at muddy water fillin' up the potholes

من تماشا کردن آب گل آلود رو وقتی که چاله ها رو پر میکنه دوست دارم

I like hearing the woods cry, moan, whisper and sing

songs

من گوش دادن گریه های جنگل رو دوست دارم،ماه که زمزمه میکنه و آواز میخونه
So I can think long; an aficionado

پس من طولانی فکر میکنم ، من یه هوادارم( دیوونه طبیعتم)
Raindrops on the string hit: a pizzicato

قطرات باران روی ویالون،یه تک نوازیه
I'm free-fallin', the airplane pilot's on idle

من دارم سقوط آزاد میکنم،خلبان هواپیما
Freezer lookin' like I hit the lotto

فریزر یه جوری به نظر میرسه

انگار که لوتو رو بردم

( افرادی که lottery یا برگه های بخت آزمایی رو میبرن پولدار میشن

اینم میگه انقد فریزرم پره انگار لوتو بردم)
And I got beer colder than a Colorado hollow

و آب جوی من از (رودخانه کلرادو ) هم خنک تره

Do you follow?

دنبالم میای؟

[Hook]
And just like the howlin' wolf

و این درست مثل howlin wolf عه

( اینجا شاید منظورش دوتا چیز باشه

1_ اشاره به خواننده سبک بلوز howlin wolf

2_اشاره به مارک معروف آب جو Howling Wolf Weisse Bier

A couple sips down and it's nothin' but blues

چند جرعه ازش میره پایین و چیزی نیست به جز blues

( خب بازم blues دوتا معنی داره

1_سبک همون خواننده

2_ یکی از اثرات مصرف الکل افسردگی هست که تو فرهنگ پاپ انگلیسی و آمریکایی کلمه blue استعاره از ناراحتی و دپرس بودنه)
Alcohol and rain, now that's what grown men do

الکل و بارون،این چیزیه که مردای بالغ انجام میدن

( منظورش اینه که مردای واقعی تو تنهاییاشون مست میکنن و بعد گریه میکنن)
You keep it one hundred, I keep a hundred proof

توضیحش یه خورده سخته

Kepp sth on hundred یعنی شما واقعا روراست و صادقید

Keep hundred proof مقیاس خلوص الکل تو نوشیدنیه

پس میشه

تو رو راستی ولی من مست میکنم
Cause when the raindrops fallin' on that old tin roof

I pour myself a glass of liquor and I get the blues
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
Call me what you want but don't call past two
Unless you got some liquor to contribute
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
When the raindrops fallin' on that old tin roof
I pour myself a glass of liquor and I get the blues
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
Call me what you want but don't call past two
Unless you got some liquor to contribute
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded

[Verse 2]
Drinkin' 'til I'm heavily faded
All the sudden the suds I'm sippin' got me feelin' edumacated
I complicate the uncomplicated
My drinkin' partners are the greatest
Me and my buddy, Jack Davis
Daniels, whatever, we Jimmy Beamin', if we get lucky, maybe
We get a visit from the baby King 13 and go fuckin' crazy
Ten racks for a crystal chandelier full of liquid swazy
Now Patsy Cline got me walkin' after midnight
I'm tippin' the neck, gotta make sure to keep the lid tight
Was sittin' up with attention and now I just sit like
Slump down in my chair like a pimp, pondering this life
I'm the great grandson of Otis Williams
Part of me's Cherokee, the other part is a pilgrim
So me and firewater's like splittin' me up the middle
One's tryin' to love him, the other one's tryin' to kill a man

[Hook]
And just like the howlin' wolf
A couple sips down and it's nothin' but blues
Alcohol and rain, now that's what grown men do
You keep it one hundred, I keep a hundred proof
Cause when the raindrops fallin' on that old tin roof
I pour myself a glass of liquor and I get the blues
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
Call me what you want but don't call past two
Unless you got some liquor to contribute
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
When the raindrops fallin' on that old tin roof
I pour myself a glass of liquor and I get the blues
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded
Call me what you want but don't call past two
Unless you got some liquor to contribute
To get down, to get down I get loaded down
To get down I get loaded

[Outro]
Daylight, woah daylight
Daylight, is coming again
Whiskey, woah whiskey
Whiskey, my only friend