متن و ترجمه formation ازBeyoncé

ترجمه این آهنگ دو پارت داره اگه میخواید ترجمه پارت 2 رو بزارم باید تعداد نظر هابه یه حدی برسه

این آهنگ درون مایه Black power یا حمایت از سیاهپوستان رو داره

قضیه برمیگرده به طوفان کاترینا که در منطقه سیاهپوست نشین New Orleans اتفاق افتاد و یکی از مرگ بار ترین طوفانای کل تاریخ به حساب میاد همونطور که تو موزیک ویدیو هم خونه هایی واژگون تو آب مشاهده میشه,که این قضیه هم برمیگرده به ویدیو booking the ho*es from new wildins از Messy Mya که اگه کسی میخواد کامل درموردش بدونه بره و تحقیق کنه،ولی کلا درمورد بیانسه و جایی که بزرگ شده و شخصیتش شکل گرفته و ایناس

ترجمه این آهنگ دو پارت داره اگه میخواید ترجمه پارت 2 رو بزارم باید تعداد نظر هابه یه حدی برسه

[Intro: Messy Mya]

What happened at the New Wilrsquo;ins?

چه بلایی سر New Wilrsquo;ins اومد؟
B**ch, I'm back by popular demand

من با یه درخواست مشهور برگشتم

[Refrain: Beyonceacute;]
Y'all haters corny with that Illuminati mess

همه شما هیترا دیگه دارید با این ایلومیناتی آشغال شورشو درمیارید

(خیلیا میگن که بیانسه و همسرش ایلومیناتی اند)

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

پاپارازی،یه نگاه به این لباس و اعتماد به نفسم بنداز

(ببینید catchflyer به آدمایی میگن که تو مراسم ها همه رو مجذوب خودشون میکنن

پس بیانسه میگه ببین چجوری همه رو مجذوب خودم میکنم

دو عبارت coky و fresh هم هردو یعنی با اعتماد به نفس و nice

مثلا به این دو تا مثال توجه کنید تاکاملا متوجه شید

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin')

من وقتی که لباس Givenchy رو پوشیدم خیلی گستاخم

(Givenchy برندفرانسوی معروف لباس که بیانسه تو مراسم های Met gala ازش زیاد استفاده می کنه)

I'm so possessive so I rock his Roc necklaces

من خیلی (حس) مالکیت دارم پس گردنبند roc رو میندازم

(گردنبند roc همون گردنبند معروف Jey_z همسرش

داره میگه رو شوهرم تعصب دارم همونطور که تو آهنگ های hold up و forward کاملا مشخص بود)

My daddy Alabama, Momma Louisiana

پدرم اهل آلباما و مادرم اهل لویزیاناست
You mix that negro with that Creole make a Texas bama

تو اون سیاهو رو با اون سیاه ترکیب کردی و تا اون تگزاسی خفن رو بسازی

خب اینجامنظورش از negro پدرش و Creole مادرشه

Bamo هم مخفف Bad motherf**er هست،همینطور یه معنی دیگم داره که دیگه حال ندارم بگم اگه کسی خواست کامنت بزاره

خودشم که مثل سلنا تو تگزاس متولد شده )
I like my baby heir with baby hair and afros

من ارثی که دخترم ازم برده رو دوست دارم با موهای بچگونه و فرش

(اشاره به دخترش)
I like my negro nose with Jackson Five nostrils

من بینی مدل سیاه پوستیم رو دوست دارم مثل بینی مایکل جکسون

(خب خیلیا اعتقاد دارن که بیانسه ادامه راه مایکل جکسون رو میده)