متن و ترجمه still falling for you از Elli Golding

Fire and ice

آتش و یخ
This love is like fire and ice

این عشق مثل آتش و یخه
This love is like rain and blue skies

این عشق مثل بارون و آسمون های آبیه
This love is like sun on the rise

این عشق مثل آفتابی هست که درحال طلوع کردنه
This love got me rolling the dice

Fire and ice

آتش و یخ
This love is like fire and ice

این عشق مثل آتش و یخه
This love is like rain and blue skies

این عشق مثل بارون و آسمون های آبیه
This love is like sun on the rise

این عشق مثل آفتابی هست که درحال طلوع کردنه
This love got me rolling the dice

این عشق منو مجبور کرد که ریسک کنم
Don't let me lose

نزار که از دست بدم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم(fall for sb یعنی نسبت به کسی شدیدا حس علاقه داشتن)
Still falling for you

هنوزم عاشقتم

Beautiful mind

ذهن زیبا
Your heart got a story with mine

قلبت با قلب من یه داستان داره

Your heart got me hurting at times

قبلت چندین بار به من آسیب رسوند
Your heart gave me new kind of highs

قلب تو یه نوع سرخوشی جدیدی رو بهم میده

)be on high یعنی سرخوش بودن)

Your heart got me hurting at times

قبلت چندین بار به من آسیب رسوند
Your heart gave me new kind of highs

قلب تو یه نوع جدیدی از سرخوشیو میده
Your heart got me feeling so fine

قلبت باعث میشه من احساس خیلی خوبی داشته باشن
So what to do

پس چیکار کنم؟
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم

It took us a while

این برامون اندازه یه لحظه زمان برد

With every breath a new day

با هر نفس کشیدن یه روز جدید
With love on the line

با عشقی روی خط (on the line یعنی موقعیت خطرناک)
We've had our share of mistakes

ما سهم خودمون رو تو اشتباهات داشتیم
But all your flaws and scars are mine

اما همه زخم ها و خراش ها مال من شدن
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم

And just like that

و درست مثل اون
All I breathe

همه چیزی که تنفس میکنم

All I feel

هرچیزی که حس میکنم
You are all for me

تو همه چیز منی
I'm in

رو من حساب کن
And just like that

ودرست مثل اون
All I breathe

همه چیزی ک تنفس میکنم
All I feel

هرچیزی که حس می کنم
You are all for me

تو همه چیز منی
No one can lift me, catch me the way that you do

هیچ کس نمیتونه منوبالا بکشه،جوری که میخوای منو به دست بیار
I'm still falling for you

من هنوزم عاشقتم

Brighter than gold

درخشنده تر از طلا
This love shining brighter than gold

این عشق از طلا درخشنده تره
This love is like letters in bold

این عشق مثل حرفای بلده(وقتی حرفا bold میشن درشت تر میشن)
This love is like out of control

این عشق انگار خارج از کنترله

This love is never growing old

این عشق هیچ وقت پیر نمیشه
You make it new

تو تازش میکنی
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم

It took us a while

برامون یه لحظه طول کشید
Because we were young and unsure

چون ما جوون و
With love on the line

با یه عشق روی خط
What if we both would need more

چی میشد اگه دوتاییمون بیشتر احتیاج داشتیم
But all your flaws and scars are mine

اما همه زخم ها و خراشهات مال من شدن
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم

Falling, crash into my arms

سقوط کردن و برخورد به بازو های من

Love you like this

اینطوری عاشقتم
Like a first kiss

مثل بوسه اول
Never let go

هرگزفراموشت نمیکنم
Falling, crash into my arms

سقوط کردن و برخورد به بازو های من
Never breaking what we got

هرگز چیزی که داریم رو نمیشکنم
Still falling for you

هنوزم عاشقتم
Still falling for ...

هنوزم عاشقتم