متن و ترجمه nikes از frank ocean پارت 1

***دوستان این آهنگ دو پارت داره ک اگه علاقه مند به خوندن ترجمه پارت 2 هستید کامنت بزارید

.Special shoutout to the icon dynasty, Slip-N-Slide

ecords

تشکر ویژه از خاندان Slip and slide (گروه ضبط موسیقی slip and slide )

I got two versions, I got two versions, I got two versions

من دوتا ورژن دارم(تو این آهنگ با دو صدای low و high میخونه،

***دوستان این آهنگ دو پارت داره ک اگه علاقه مند به خوندن ترجمه پارت 2 هستید کامنت بزارید

[Intro]

Special shoutout to the icon dynasty, Slip-N-Slide

ecords

تشکر ویژه از خاندان Slip and slide (گروه ضبط موسیقی slip and slide )

I got two versions, I got two versions, I got two versions

من دوتا ورژن دارم(تو این آهنگ با دو صدای low و high میخونه،

همین طور آهنگ blonde از آلبومش دارای دو ورژن هست

یه نکته لیستنینگ هم بگم که version تو آهنگ صدایی شبیه virgin داره که در اون صورت ب معنی این میشه که من دوتا خانوم دارم که تو قسمتی از موزیک ویدیو هم هست که دوتا دختر سوار ماشین شدن)

[Hook]

These.b**ches want Nikes (This is a setup)

این هر**زه ها نایک هارو میخوان(نایک برند کفش و استعاره از پول)
They looking for a check (Oh my god)

اونا دنبال یه چک میگردن اوه خدای من(یعنی بخاطر پولش باهاش وارد رابطه شدن)
Tell em it ain't likely (This b**ch tryna set me up)

بهشون میگم ک این دوست داشتنی نیست،این هر**زه داره سعی میکنه ک گولم بزنه
Said she need a ring like Carmelo (Hands up, oh my god)

بهم گفت ک مثل کارملو یه حلقه میخواد،دستا بالا اوه خدای من

(Carmelo لیگ بسکتبال نیویورک ک خیلیا باور دارن ک لیاقت داره که championship ring مسابقات رو ببره ولی تاحالا موفق نشده

حالا صحبت از یه دختر دیگه میشه ک مثل دخترای دیگه بخاطر پول باهاش نیست و میگه که برای رسمی شدن رابطه به حلقه ازدواج نیاز داره)
Must be on that white like Othello (Oh my, it's a real life angel)

اون باید ک با سفیده باشه مثل اوتلو،اوه اون یه فرشته واقعی تو زندگیمه

(نمایشنامه اوتلو درمورد یه شخص سیاهه که وارد جامعه سفید پوستا میشه

All you want is Nikes (Yeah)

همه چیزی ک میخواید نایکه
But the real ones just like you (Tell these niggas)

اما واقعی هاش مثل توان،به این نیگاها بگو

(کفشای نایک کفشایی اند ک تقلبی زیاد دارن داره دختره رو به کفش مارک اصل نایک تشبیه میکنه)
Just like me (Tell these guys you ain't basic)

درست مثل من،به این بچه ها بگو که تو تقلبی نیستی

[Verse 1]
I don't play, I don't make time

من بازی نمیکنم،وقتمو صرف چیزای بی خود نمیکنم
(Tell these guys you wear Zanottis, you a hottie, this is

به این بچه ها بگو ک تو Zanottis میپوشی، تو جذابی،

Zanottis مارک معروف کفش ک میگه تو نایک تقلبی نمیپوشی و اصیلی)

heaven on earth)

این یه بهشت رو زمینه
But if you need d**k I got you and I yam from the line

اما اگه یه *** میخوای،بهت میدمو از اونور خط
(But if you're in the party don't bring your shotty

اگه تو پارتیی عشقتو باخودت نیار

منظور از shotty همون shawty یا عشق شایدم منظورش shotgun یا همون اسلحه باشه که در این صورت ب حادثه تیراندازی در پارتی اورلاندو در جون 2016 اشاره داشته باشه)

Love everybody)

همه رو دوست داشته باش
Pour up for A$AP (rest in peace)

برایa$ap (مشروب) بریز

درآرامش آسوده باش(asap یکی از رپرهای مشهور که براثر اوردوس زیاد مشروب و مواد پارسال درگذشت