متن و ترجمه آهنگ false alarm از the weekend

Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (she loves)

سالن های حموم برای پودر بینی،اون عاشقشه

(ببینید bathroom stalls معمولا به سالنهای حموم های" عمومی "تو هتل ها،کلاپ ها و...میگن که فرصت خوبی برا خانوم هاست که آرایششون رو تجدید کنن

همینطور پودر بینی معنی دیگه هم داره که اگه موزیک ویدیو رو دیده باشید متوجه میشید که ویکند از قصد از این لفظ استفاده کرده

[Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (she loves)

سالن های حموم برای پودر بینی،اون عاشقشه

(ببینید bathroom stalls معمولا به سالنهای حموم های" عمومی "تو هتل ها،کلاپ ها و...میگن که فرصت خوبی برا خانوم هاست که آرایششون رو تجدید کنن

همینطور پودر بینی معنی دیگه هم داره که اگه موزیک ویدیو رو دیده باشید متوجه میشید که ویکند از قصد از این لفظ استفاده کرده

پودربینی منظور مواد مخ***دری که با بینی استنشاق میشن پس میفهمم دختره اعتیاد به مواد داره

داره درمورد دختری که دوستش داره حرف میرنه و میگه دختره عاشق مواد و لباسای گرون قیمته)

High heel shoes with the open toes (she loves)

کفشای پاشنه بلند و جلو باز، اون عاشقشه
She's got a good time wrapped in gold (she loves)
For you, for you

اون یه زمان خوب که تو طلا پیچیده شده رو داره

( خب ویکند برا دختره مادیاتی که عاشقشه رو تهیه میکنه و دختره براش good time یا s*@*e*@*x time رو تامین میکنه

مفهومش دقیقا همینه که گفتم)
All red dress with the devil eyes (she loves)

لباسای قرمز و چشمای شیطانی،اون عاشقشه
So obsessed with the camera lights (she loves)

خیلی عقده نور دوربینارو داره،عاشقشه

( نور دوربین همون عکاسی توی مراسم های ردکارپت و..

دختره عقده شهرت داره)
You love her, but you can't deny (she loves)

تو عاشقشی،نمیتونی انکارش کنی

اون عاشقشه
The truth, the truth

حقیقت رو( نمیتونی انکار کنی)

پ ن: مرجع ضمیر she loves برمیگرده به هر چیزی غیر از ویکند

یعنی دختره عاشق هرچیزی هست غیر ویکند

آخر موزیک ویدیوهم ولش میکنه=>پس این حقیقته که دختره اونا دوست نداره

[Pre-Chorus]
She loves everybody

اون همه رو دوست داره( هر کسی که مادیات رو براش تامین کنه دوست داره)
Can't you tell by the signs?

نمیتونی از رو نشونه ها بخونی؟( بفهمی؟)

She loves everybody

اون عاشق همست
She gets off all the time

اون کل روز رو میپیچونه

( get off همون پیچوندکار یا رابطه، از زیر چیزی در رفتن)

It's a dark philosophy

این یه فلسفه تیره ایه

( اصولی که دختره برا زندگیش انتخاب کرده)
And it haunts her constantly

و همواره دختره رو تعقیب میکنه

( رابطه های قبلی دختره همش داره دنبالش میاد)
It's a false alarm to me

این برام یه چراغ هشداره
She's a false alarm

ااون دختر یه چراغ هشداره

[Chorus]
False alarm (hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
False alarm (hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
False alarm (hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
False alarm (hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

چراغ هشدار
[Verse 2]
Six inch long, 'bout three inch wide (she loves)

6 اینچ بلندی و 3 اینچ عرض اون عاشقشه

( اینا نشونه یه یه دلاریه)
Dolla, dolla bill is her only type (she loves)

اسکناس های دلار تنها تایپشه، اون عاشقشه

( این اصطلاح یعنی تنها چیزیه که باهاش جوره و ازش خوشش میاد)
You love her but you'll never be (she loves)

تو عاشقشی ولی درآینده هرگز نخواهی بود

اون عاشقشه
The one, the one

تنها کس،تنها کس

Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)

الماس و حلقه ها تمام تخیلات و علایق اونن
She chase hearts with the Hennessy (she loves)

اون دنبال قلب های با هنسیه( هنسی مارک معروف کنیاک)

اون عاشقشه
You love her, but you'll never be (she loves)

تو عاشقی اما در آینده هرگز نخواهی بود

اون عاشقشه
Enough, enough

کافی کافی،( تو براش کافی نخواهی بود)

تکرار کورس آهنگ