متن و ترجمه آهنگ buzzcut season از lord

سلام

آگه تا حالا از لرد آهنگی گوش کرده باشید میدونید که آهنگاش خیلی پرمفهومند

از نظر من این آهنگ درمورد دوتا پسر نوجوونه که با هم دوستن

تو کشور جنگ میشه و یکیشون مجبور میشه بره بجنگه

در عنوان این آهنگ در واقع کلمه buzzcut یعنی موی سر خیلی کوتاه شبیه مدل موی سربازا

[Produced by Joel Little]

[Verse 1]
I remember when your head caught flame

زمانی رو به خاطر میارم که سرت آتیش گرفت

( منظور از آتیش، شعله جنگ یا شعله عشق به وطن

همینطور جلوترمیفهمیم چون میخواد بره بجنگه موهاشو کوتاه میکنه

پس خورشید باعث میشه از شدت گرما سرش آتیش بگیره.)
It kissed your scalp and caressed your brain

جمجمه تو رو بوسید و مغزت رو درآغوش کشید

( باعث شد تصمیمت رو بگیری و بری جنگ)
(I remember when your head caught flame)

زمانی که سرت آتیش گرفت
Well you laughed, baby, it's okay

خب تو خندیدی عزیزم،اشکالی نداره
It's buzzcut season anyway

به هر حال فصل کوتاهی موهست

( واقعا نمیدونم چجوری این تیکه رو توضیح بدم تیکه فوق العاده ادبی هست

پسره خندیده و گفته اشکال نداره شرایط گاهی اوقات طوری میشه که باید باهاش کنار اومد

Buzzcut season هم معمولا به فصل تابستون معروفه چون همه موهاشون رو تو این فصل کوتاه میکنن اما اینجا کاملا استعاره آیه

و منظور زمان جنگ هست)

(Well you laughed, baby, it's okay)

تو خندیدی عزیزم،اشکال نداره

[Pre-Chorus 1]
Explosions on T.V

( اخبار) هرج و مرج تو تلویزیون
And all the girls with heads inside a dream

و همه ی دخترانی با سرهایی پر از رویا
So now we live beside the pool

پس حالا پشت یه استخر زندگی میکنیم
Where everything is good

جایی که همه چیز رو به راهه

( pool یه محیط امن برای lord و دوستاشه

همینطور که tenniscourt تو آهنگی به همین نام محل امنیت آدما بود)

[Verse 2]
We ride the bus with the knees pulled in

ما با زانوهای بسته اتوبوس سوار ی میکنیم

( kness pulled in حالتیه که اشخاص پاهاشون رو بهم نزدیک و جمع میکنن تا دربرابر یه ترس یا خطر از خودشون محافظت کنن

کلا داره حالت فقیر بودن خودش رو توضیح میده از اونجایی که سوار اتوبوس میشه

شبیه این رو توآهنگایی از قبیل royal هم داشتیم

که میگفت با دوستام سوار "مترو"میشیم)
People should see how we're living

مردم باید بفهمن ما چجوری زندگی میکنیم
(We ride the bus with the knees pulled in)

ما با زانوهای بسته اتوبوس سوار ی میکنیم
Shut my eyes to the song that plays

چشمامو وقتی که آهنگ داره پلی میشه میبندم

( احتمالا منظورش آهنگیه که تو اتوبوس داره پخش میشه)
Sometimes this has a hot, sweet taste

گاهی اوقات این مزه داغ و شیرینی داره
(Shut my eyes to the song that plays)

چشمامو وقتی کهآهنگ داره پلی میشه میبندم

[Pre-Chorus 2]
The men up on the news

مردهایی که تو تلویزیون ایستادند
They try to tell us all that we will lose

و سعی دارن بهمون بگن که ما خواهیم باخت

( شاید منظورش سیاستمدارایی هست ک میگن شما این جنگ رو میبازید)
But it's so easy in this blue

آره تو این آبی خیلی راحته

( blue استعاره از همون swimming poolکه توش احساس امنیت و راحتی میکرد)
Where everything is good

جایی که همه چیز رو به راهه
[Chorus]
And I'll never go home again (place the call, feel it start)

و من هیچ وقت به خونه نمیرم،تلفن رو بردار حسش کن که داره آغاز میشه

( place the call یعنی تلفن رو بردار)
Favourite friend (and nothing's wrong when nothing's true)
I live in a hologram with you

دوست مورد علاقم،و هیچ چیز اشتباه نیست وقتی که چیزی درست نیست

من دارم تو یه هولوگرام باهات زندگی میکنم

( نمیخوام زیاد توضیح بدم ولی خب باید بفهمید چیه دیگه!!

عبارnothing's wrong when nothing's true g

یه عبارت کناییه یعنی هیچ چیز سر جاش نیست ولی بقیه فکر میکن همه چیز درسته و سرجاشه

هولوگرام هم تصویر سه بعدیه میگه فکر میکتم دارم تو یه دنیای مجازی باهات زندگی میکنم)
We're all the things that we do for fun (and I'll breathe, and it goes)

ما همه چیزهایی هستیم که برای خوشی انجامش میدیم و نفس میکشیم و ادامه پیدا میکنه
Play along (make-believe it's hyper real)

باهم بازی کن باور کن که این بالاتر از فوق العاده ست
But I live in a hologram with you

اما من تو یه هولوگرام باهات زندگی میکنم

[Bridge]
Cola with the burnt-out taste

کوکا با طعم شیرینش

( اینجا یه اشاره ای به آهنگ cola از lana del ray داره

همینطور شاید یه تبلیغم از کارخونکوکاکولا کرده باشه)ا
I'm the one you tell your fears to

من تنها کسیم که ترسهات رو بهش میگی
There'll never be enough of us

این هیچ وقت برامون کافی نخواهد بود

تکرار کورس آهنگ