متن و ترجمه slumber party از Britney Spears

سلام

قبل از شروع ترجمه یه توضیح کوچیک راجع به عنوان آهنگ بدم

Slumber party درواقع به مهمونی یا دور همی های دخترونه میگن

حالام داره کارایی رو گه با دوستاش تو پارتی انجام میده رو میگه

[Verse 1]
I think I see confetti from this potion

دارم کاغذای رنگی رو از لای این معجون میبینم

( خوب خوب گوش کنین

Confetti به کاغذرنگی برای تزیین تو مراسم ها،نقل و نبات و اینجورچیزا میگن

منظورشاز معجون هم گیلاس مشروبه

انگار گیلاس مشروب رو گرفته جلو چشمش و از اون نگاه میکنه)
Pillow fights and feathers, overdosin'

سلام

قبل از شروع ترجمه یه توضیح کوچیک راجع به عنوان آهنگ بدم

Slumber party درواقع به مهمونی یا دور همی های دخترونه میگن

حالام داره کارایی رو گه با دوستاش تو پارتی انجام میده رو میگه

[Verse 1]
I think I see confetti from this potion

دارم کاغذای رنگی رو از لای این معجون میبینم

( خوب خوب گوش کنین

Confetti به کاغذرنگی برای تزیین تو مراسم ها،نقل و نبات و اینجورچیزا میگن

منظورشاز معجون هم گیلاس مشروبه

انگار گیلاس مشروب رو گرفته جلو چشمش و از اون نگاه میکنه)

Pillow fights and feathers, overdosin'

جنگ با بالش های پر،اوردوس کردنا

(احتمالا خیلیاتون با بالش بهم زدن و پرشدن فضای اتاق با پر رو دیدید و شایدم تجربه کردید که به این اصطلاح تو آمریکا میگن Pillow fight

اووردوس هم مست کردن زیاد)
Smells like a cologne and candy lotion

بوی ادکلن و لوسیون های کندی

( prada candy body lotion یکی از معروف ترین برندهای لوسیون بدن)
Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونست
Sheets all on the floor just like an ocean

ملافه ها همشون روی زمینن درست مثل یه اقیانوس
Building up your fortress like a mountain

داری برای خودت یه سنگر مثل کوه درست میکنی

Neighbors say we're causing a commotion

همسایه ها میگن ما داریم هرج و مرج به وجود میاریم
Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونه

[Pre-Chorus]
No, n-no, no, you and I, I, I

نه نه نه تو ومن
We ain't gonna sleep tonigh-igh-ight

قرار نیست که امشب رو بخوابیم
Oh baby, no, n-no, no, you and I, I, I

اوه عزیزم نه نه نه تو و من
We ain't gonna sleep tonight

قرار نیست که امشب بخوابیم.

[Chorus]
'Cause we got them candles hanging

چون ما داریم شمعدون ها رو آویزون میکنیم

Hanging from the ceiling low

داریم از سقف آویزونشون میکنیم
We use our bodies to make our own videos

داریم از بدنامون استفاده میکنیم که فیلمای خودمون رو بسازیم
Put on our music that makes us go f**kin' crazy, go

بعدش موزیک هامون رو ( روی فیلمایی که ساختیم) میزاریم

که مارو وحشتناک دیوونه میکنه
Go crazy, go

دیووونه میکنه
Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونه
Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونه
Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونه
[Verse 2]
Let's fill up this clawfoot bath with bubbles

بیا این وان حموم رو از حباب پر کنیم
Loving me so hard it's causing trouble

عشق زیادت به من داره مارو تو دردسر میندازه
If there's seven minutes in heaven make it double, triple

اگه هفت دقیقه تو بهشت هست دو سه برابرش کن

( اصطلاح seven minutes in heaven یه بازیه بین نوجوونا که دو به دو باهم گروه میشن و هفت دقیقه میرن یه مکان خصوصی وهمدیگرو میبوسن واینا

داره میگه زمان این هفت دقیقه که به ما اختصاص داره دو سه برابرش کن)

Like a slumber party

مثل یه دورهمی دخترونه

تکرار کورس آهنگ