متن و ترجمه آهنگ say you won't let go از James Arthur

1]
I met you in the dark

تو تاریکی دیدمت
You lit me up

تو روشنم کردی
You made me feel as though

باعث شدی حس کنم مثل اینکه
I was enough

من کافی بودم

[Verse 1]
I met you in the dark

تو تاریکی دیدمت
You lit me up

تو روشنم کردی
You made me feel as though

باعث شدی حس کنم مثل اینکه
I was enough

من کافی بودم

( i was enough یعنی حس کنم آدم کامل و با اعتماد به نفسیم)
We danced the night away

کل شب رو باهم رقصیدیم
We drank too much

خیلی زیاد مست کردیم
I held your hair back when

موهات رو از پشت گرفتم
You were throwing up

وقتی داشتی بالا میوردی

( ببینید یه توضیح کوچولو داره مطمئن باشید درست ترین ترجمه این بخشه

دختره به خاطر مستی زیاد حالش بهم میخوره

اینم حرکت خیلی متداولیه که پسرا از پشت موهای عشقشون رو میگیرن موقعی که حالت تهوع به دخترا دست میده

اگه میخواید این دو عبارت رو سرچ کنید تا عکساش رو ببینید)

[Pre-Chorus]
Then you smiled over your shoulder

بعدش تو به اندازه عرض شونه هات یه لبخند زدی

( دختره خیلی از این کارش خوشش اومده بود)
For a minute, I was stone cold sober

برا ی لحظه،من یه سنگ سرد هوشیار بودم

( منظور از به کار بردن کلمه sober یعنی تو اون لحظه مستی از سرش کاملا پریده)
I pulled you closer to my chest

محکم تر تو رو به سینم چسبوندم

And you asked me to stay over

ازم خواستی که پیشت بمونم
I said, I already told ya

بهت گفتم، اینو که از قبل گفتم بهت

( یعنی اونموقع به دختره گفته که اینو که خیلی وقته بهت قول دادم که پیشت بمونم)
I think that you should get some rest

فکر کنم بهتره بری استراحت کنی

[Chorus 1]
I knew I loved you then

میدونستم که عاشقت بودم
But you'd never know

اما تو هیچ وقت نمیفهمی
Cause I played it cool when I was scared of letting go

چون وقتی که از رفتنت میترسیدم خیلی خودمو خونسرد نشون دادم
I knew I needed you

میدونستم بهت احتیاج دارم
But I never showed

اما هیچ وقت نشون ندادم
But I wanna stay with you

اما میخوام باهات بمونم
Until we're grey and old

تا وقتی که پیر و خاکستری شدیم

( grey شدن همون پیر شدن یعنی موهامون به رنگ grey بشه)
Just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی
Just say you won't let go

بگو که رهام نمیکنی

[Verse 2]
I'll wake you up with some breakfast in bed

تو رو با صبحونه توی تخت بیدارت میکنم
I'll bring you coffee

برات قهوه میارم
With a kiss on your head

با یه بوسه رو پیشونیت
And I'll take the kids to school

و بچه هارو به مدرسه خواهم برد
Wave them goodbye

باهاشون خداحافظی میکنم

( wave to goodbye

یعنی دستم رو به علامت خداحافظی تکون میدم)
And I'll thank my lucky stars for that night

وبخاطر اون شب سپاس گذار ستاره های شانسم هستم

( بخاطر شبی که باهم آشنا شدن)

[Pre-Chorus 2]
When you looked over your shoulder

و زمانی که برمیگردی و نگاهم میکنی

( look over your shoulder

یعنی زمانی که نگران چیزی هستی حالا جلوتر متوجه میشید)
For a minute, I forget that I'm older

برا یه لحظه فراموش میکنم که من پیر شدم
I wanna dance with you right now, oh

همین الان میخوام باهات برقصم
And you look as beautiful as ever

و تو مثل همیشه زیبا به نظر میرسی
And I swear that everyday you'll get better

و قسم میخورم که هر روز بهتر میشی

( خب گویا اینا پیر شدن و دختره بیمار شده با توجه به اون عبارت که با نگرانی به اطراف نگاه میکرد پسره داره میگه قسم میخورم که حالت بهترمیشه)

You make me feel this way somehow

تو بهم این حس رو میدی ک

[Chorus 2]
I'm so in love with you

خیلی باهات عاشقم
And I hope you know

امیدوارم که بدونی
Darling your love is more than worth its weight in gold

عزیزم، عشق تو بیشتر از طلا ارزش داره ( هم اندازه وزنش طلا بدی بیشتر می ارزه)
We've come so far my dear

عزیز من ما تا اینجا پیش اومدیم
Look how we've grown

نگاه کن که چقدر بزرگ شدیم
And I wanna stay with you

و میخوام باهات بمونم
Until we're grey and old

تا وقتی که پیر و خاکستری بشیم
Just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی
Just say you won't let go

بگو که رهام نمیکنی

[Bridge]
I wanna live with you

میخوام باهات زندگی کنم
Even when we're ghosts

حتی تا زمانی که روح شدیم
Cause you were always there for me

چون تو همیشه پیش منی

When I needed you most

زمانی که بیشترین احتیاج رو بهت دارم

[Chorus 3]
I'm gonna love you till

میخوام عاشقت بمونم
My lungs give out

تا وقتی که ریه هام از کار بیفتن
I promise till death we part

تا زمان مرگ باهات عهد میبندم
Like in our vows

که به قول هام عمل کنم

( این دقیقا یکی از جمله هایی که تو مراسم های عروسی دو طرف بهم میزنن حتما دیدید)
So I wrote this song for you

پس این آهنگ رو برات نوشتم
Now everybody knows

حالا همه میدونن
That it's just you and me

حالا این فقط تو و منیم
Until we're grey and old

تا وقتی که پیر و خاکستری بشیم
Just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی
Just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی

[Outro]
Just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی
Oh, just say you won't let go

فقط بهم بگو منو رها نمیکنی